膝蓋中了一箭是什麼梗

直膝箭（zhíxījiàn），直到我的膝蓋中了一箭，表示轉折和否認。這句台詞出自《上古卷軸5：天際》裏衞兵的標準台詞，在遊戲中這句話是："Iusedtobeanadventurerlikeyou,thenItookanarrowintheknee."（譯為：“我以前和你一樣也是個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。”）而事實上這是一句北歐俚語，“膝蓋中了一箭”意思是“我結婚了”，這可能和單膝下跪求婚有關。