吏呼一何怒 婦啼一何苦翻譯

譯文：官吏大聲呼喝得多麼憤怒，婦人大聲啼哭得多麼悲苦。

這一句詩詞出自唐代杜甫的《石壕吏》，是一首傑出的現實主義的敍事詩。它以“耳聞”為線索，按時間的順序，由暮——夜——夜久——天明，一步步深入，從投宿敍起，以告別結束。

從差吏夜間捉人，到老婦隨往；從老翁逾牆逃走，到事後潛歸；從詩人日暮投宿，到天明登程告別，整個故事有開始、發展、高潮、結局，情節完整，並頗為緊張。詩的首尾是敍事，中間用對話，活動着的人物有五六個之多，詩人巧妙地借老婦的口，訴説了她一家的悲慘遭遇。

詩人的敍述、老婦的哭訴，處處呼應，環環緊扣，層次十分清楚。

“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”兩句，極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖鋭矛盾。一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強烈的對照；兩個狀語“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出縣吏如狼似虎，叫囂隳突的橫蠻氣勢，併為老婦以下的訴説製造出悲憤的氣氛。矛盾的兩方面，具有主與從、因與果的關係。“婦啼一何苦”，是“吏呼一何怒”逼出來的。