如何成為一個優秀的文學書籍翻譯

盡所能的多翻譯書籍，類型涵蓋小説、心理學、經濟學、管理學等，作為一個略有經驗的圖書翻譯，如果想翻譯文學或人文類（一般圖書公司和出版社管這類圖書叫社科類）圖書，光是大概能看明白英文新聞怕是遠遠不夠的，就語言能力而言，恐怕至少需要能輕鬆看懂原版小説，因為新聞的語言和詞彙基本有其套路，看多了就是那些詞和句式，加上你也會解除同樣新聞的中文報道，在瞭解一些背景的情況下，大概看明白英文新聞其實很簡單，基本上拿電子詞典哪裏不會點哪裏就可以瞭然。然而要翻譯這類圖書，所需要的語言能力完全不一樣。首先，作者有很多，作者的風格迥異，圖書類型也很多，比如偵探小説，某偵探小説家喜歡使用大量的俚語，這在新聞裏是很難看到的。有些俚語甚至無從查找。