環佩空歸夜月魂中的空如何理解

“空”字把萬千遺恨表達了出來。

杜甫自己心憂社稷，結果卻遭到君王的厭棄，終老江湖。因此，他對昭君的厄運充滿了同情，對昭君的故國之思有着充分的理解。然而他深知奇冤已經鑄就，縱使昭君懷念故國之心，永遠不變，雖骨留青冢，但魄魂歸來也是枉然了。這一個“空”字就寫得肝腸寸斷，把這萬千遺恨表達了出來。

此句出自唐代杜甫《詠懷古蹟五首（其三）》，原文為：

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。一去紫台連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸夜月魂。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

譯文：

穿過千山萬壑一直奔向荊門，這是美麗的昭君生長的村莊。她離開漢宮踏入渺遠的荒漠，只留下青冢空向淒涼的黃昏。

糊塗的君王依據畫像辨美醜，昭君的靈魂能在月夜中歸來。千百年來琵琶聲迴盪在空中，那是昭君無窮的怨恨和訴説。