怎樣避免中式英語

中式英語基本上是不可避免的，這是語言本土化的一種表現。

重要的是，怎樣減少完全有英文語言結構的話變成中式英語。中式英語的根源是漢語式的思維方式，在腦子裏中譯英就會導致中式英語。

要解決就是儘量用英語思維，在組織語言的時候就用英文組織，這樣能最大限度的降低中式英語的句子出現。英文思維方式需要對英語這種語言有一定的語感，熟悉句子結構語法，需要逐步適應。帶有文化特色的東西翻譯成英文有一定難度，中式英語的存在也有一定合理性。