商山早行中明字的妙處

1、 《商山早行》是唐代文學家温庭筠的詩作。原文為“晨起動徵鐸，客行悲故鄉。雞聲茅店月，人跡板橋霜。

槲葉落山路，枳花明驛牆。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘。”

2、 譯文為：起牀時車馬的鈴鐸已叮噹作響，出門人踏上旅途，還一心想念故鄉。雞聲嘹亮，茅草店沐浴着曉月的餘輝。足跡凌亂，木板橋覆蓋着早春的寒霜。枯敗的槲葉，落滿了荒山的野路；淡白的枳花，照亮了驛站的泥牆。因而想起昨夜夢見杜陵的美好情景，一羣羣野雁，正嬉戲在圓而曲折的池塘。

3、 因為天還沒有大亮，驛牆旁邊的白色枳花，就比較顯眼，所以用了個“明”字。“槲葉落山路”表現了“年”的早、“枳花明驛牆”表現了“日”的早，借用“明”字詩人突出表現了“早行”的意境。

4、 此詩描寫了旅途中寒冷悽清的早行景色，抒發了遊子在外的孤寂之情和濃濃的思鄉之意，字裏行間流露出人在旅途的失意和無奈。