信臣精卒利兵而誰何的翻譯

意思是可靠的官員和精鋭的士卒，拿着鋒利的兵器，盤問過往行人。信臣精卒陳利兵而誰何，這是一個賓語前置句。兵，兵器，名詞。利，鋒利，形容詞。“何”通“呵”，緝察盤問。

過秦論原文及翻譯節選

原文：良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。天下已定，始皇之心，自以為關中之固，金城千里，子孫帝王萬世之業也。

翻譯：好的將領手執強弩，守衞着要害的地方，可靠的官員和精鋭的士卒，拿着鋒利的兵器，盤問過往行人。天下已經安定，始皇心裏自己認為，這關中的險固地勢、方圓千里的堅固的城防，是子子孫孫稱帝稱王直至萬代的基業。

文章主旨

《過秦論》是史論，文章總論了秦的興起，滅亡及其原因，鮮明地提出了本文的中心論點：“仁義不施而攻守之勢異也。”其目的是提供給漢文帝作為改革政治的借鑑。