蘇軾的菩薩蠻冬

原文：雪花飛暖融香頰，頰香融暖飛花雪。欺雪任單衣，衣單任雪欺。別時梅子結，結子梅時別。歸不恨開遲，遲開恨不歸。

譯文：雪花飛暖融了少婦的香臉。香氣的臉上融化了飛花似的雪。在鋪天蓋地的雪面前，我憑着單衣抵擋。儘管我衣服單薄，靠着它就不怕雪欺壓。離別時梅的果子已經結了結子的梅熟時，我們離別。只要他歸來的話，我不恨梅花開得太晚。梅花遲開了，我愁恨的是他還不歸。

上半闕，以飛雪喻情郎，“融”和“暖”，寫出了飛雪與臉頰的互動；“欺”寫出了飛雪與身軀的互動，“任”寫出了兩情相悦的心理感受。含而不露，意韻深深，清晰而準確地表達了女孩兒對情郎的眷戀。如果説上半闕寫“情”，下半闕就是寫“盼”。期盼歸期，恨郎不歸，直抒胸臆。全詞，通過現實與回憶、景物與人情、迴環與強化、直寫與烘托等相結合的手法，將一位痴心的少婦思念郎君又不能如願從而產生的愁"恨"推向了高潮。