溯游為什麼是順流而下

“溯游”來自於《詩經.蒹葭》：

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

溯游從之是一個偏義複詞，偏遊的意思，所以翻譯過來是順流而下。

“溯”是“逆流而上”，“溯游”是“順流而下”，“溯”不等於“溯游”，所以二者的解釋並不矛盾。《爾雅·釋水》：“逆流而上曰溯洄，順流而下曰溯游。”