什麼叫譯者主體性該如何理解

1、譯者是翻譯的主體，也是民族文化建構的重要參與者，然而翻譯主體在中國文化多元系統中長期遭到了遮蔽，出現了譯者文化地位的邊緣化現象。隨着翻譯研究的“文化轉向”,翻譯主體研究得到了應有的重視，並逐漸走向深入。

2、主體的本質表現在其能動性、受動性、為我性的特徵中，而這些特徵構成了翻譯主體譯者的主體性。