皇阿瑪和皇額娘是什麼意思

皇阿瑪，文學作品中清朝時期皇帝的兒女（包括阿哥貝勒貝子和公主格格們）對父親的稱呼，滿人家庭稱呼父親為阿瑪；皇額娘是滿族人對母親的稱呼，滿語eniye的音譯，滿語中對母親的稱呼書面語為eme，口語中為eniye，讀法類似於“額涅”，寫成漢語時，考慮到貼近漢語的意義，故寫作“額娘”。

在清前中期的奏摺或正式文檔中，均稱“汗阿瑪”，無論滿漢語，或者是“皇父”，所謂“皇阿瑪”是晚清時期被漢化後的叫法，中國末代皇帝溥儀自傳中《我的前半生》中就有這樣的稱呼。

如果母親為皇后，則可稱呼為皇后額涅，電影中“皇額娘”一説實為誤導，原因是滿語中這兩個詞為同位語關係，母親是不能做皇帝，所以可以有“汗阿瑪”（電影中誤稱為皇阿瑪），但絕不會有皇額娘。