文言文翻譯技巧

1、借代的翻譯。

古代漢語與現代漢語在借代的使用上差別很大，在古代漢語中，如果把借代直譯過來，會讓人很困惑，無法理解，所以借代應該意譯，譯為它所代指的人或物。

2、誇張的翻譯。

狀態、程度方面的誇張，在翻譯時前面加上“像要”或“快要”。

3、互文的翻譯。

互文又稱為“互辭”，前後兩句或兩個短語意義相互交叉，互為補充，翻譯時要把兩部分合起來翻譯。

4、委婉的翻譯。

古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出於外交的需要等等，有時故意不直陳其事，而把話説得很含蓄，很委婉。我們在翻譯時應還原其本來的意思.

5、用典的翻譯。

古人為了使文章典雅，言簡意豐，常常會引用典故。翻譯典故常採用點義法，即不照抄典故，只點明典故的內涵。