試看書林隱處幾多俊逸儒流的翻譯

這句話的意思是你看那叢書中記載的和隱居的，有多少風流儒雅的學士。這句話出自《水滸傳》，是《水滸傳》的開篇詞。《水滸傳》是一部英雄書，講述的是英雄生命的傳奇。

歷來對此書的評價，褒貶互見，但近代以來，認為此書為中國古典傳統小説中不可多得的名著，已成定論。基本上，肯定此書價值與意義的論點，大多集中在兩點，一是小説中人物窮形盡相、深刻淋漓的摹寫。

金聖歎就特別強調書中的一百零八條好漢，各人具有各人獨特的性格，無論説話、動作或思考方式，都各具特色，一百零八個人就有一百零八個面目。白話《水滸傳》以金聖歎改寫、刪節後的本子為底本，從楔子的洪太尉誤走妖魔開始，到盧俊義梁山驚夢作結。