今晚月色真美是什麼梗

今晚月色真美是日劇裏慣用的表白梗。這是夏目漱石的一句名言，原句應該是「今夜は月が綺麗ですね」。他在做英語老師時，讓學生翻譯“Iloveyou”翻譯為日文。夏目漱石認為此處不應直譯，而需要含蓄表達，譯為“今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）”就夠了。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。