何辭為的辭是什麼意思

何辭為的辭是辭別的意思。“何辭為”，出於《史記·項羽本紀·鴻門宴》樊噲對劉邦説的話。“何辭為”是“還辭別什麼呢？”的意思。

“何……為”其中“何”是疑問代詞，可用“安”、“奚”、“曷”等詞來代替；“為”是表示疑問的語氣詞。前者可譯為“為什麼（要）……呢”、“怎麼……呢”，後者可譯為“哪裏用得着……呢”、“要……幹什麼呢”。

原文樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為？”於是遂去。意思是樊噲説：“做大事不必顧及小節，講大禮不需躲避小責備。現在人家正好比是菜刀和砧板，我們則好比是魚和肉，還辭別什麼呢？”於是就決定離去。