如何理解君既若見錄中的若

一、解釋：

1、若：

這樣，如此；

2、見：

相當於偏指一方的“相”，這裏可譯為“我”；

3、錄：

記取，收留，這裏可譯為“惦記”。

二、出處：

《孔雀東南飛》中，劉蘭芝趕回家前，和丈夫分別時候説的話：“君既若見錄，不久望君來。”

三、句意：

你既然這樣記着我，盼望你不久就能來接我。