青山遮不住的遮是什麼意思

“青山遮不住”中的“遮”譯為遮蓋，遮擋。

出處：《菩薩蠻·書江西造口壁》，宋，辛棄疾。

原句：青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。

翻譯：青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山裏傳來鷓鴣的鳴叫聲。