清明節英語怎麼説

清明節：Tomb-SweepingDay或者QingMingFestival。作為節日和節氣的清明節，它們的英文説法是不同的。

作為節日的清明節一般翻譯為“TombSweepingFestival”或者“Tomb-sweepingDay”，掃墓節或掃墓日。這個翻譯着重強調了清明節的重要習俗“掃墓”。這種説法的好處是，老外一聽就能大概明白這個節日的背後含義。再談到作為節氣的清明，它被譯為“ClearandBright”，清潔和明亮。我們也不難發現，這種譯法強調的是清明時節的氣候狀況，和其他節氣的翻譯出發點一致。比如立夏被譯為“Summerbegins”、小寒、大寒分別被譯為“Slightcold”和“Greatcold”。清明是二十四節氣之一，在仲春與暮春之交，也就是冬至後的第108天。中國漢族傳統的清明節大約始於周代，距今已有二千五百多年的歷史。