為什麼港片裏台詞和字幕總是不對應

估計看得是90年代的那種香港片，那時候的香港片一般字幕都是中英雙語的，如果細心點就能發現，中文的字幕其實並不是根據台詞來的，而是跟俊英文字幕翻譯的，也就是説，英文字幕是根據台詞的，但中文字幕是根據英文字幕的，所以導致對白和中文字幕會對不上，估計中間也有一個普通話和粵語的翻譯問題。